KudoZ home » Dutch to French » Tech/Engineering

bedieningsvoorschriften

French translation: instructions pour le maniement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:11 Sep 5, 2001
Dutch to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: bedieningsvoorschriften
mech
julien
French translation:instructions pour le maniement
Explanation:
voir www.google.fr
Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 10:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanotice d'utilisation
Yves Georges
nainstructions pour le maniement
Bram Poldervaart
naprescriptions de maniementxxxHenri


  

Answers


32 mins
prescriptions de maniement


Explanation:
contexte d´une machine

xxxHenri
Local time: 10:51
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
instructions pour le maniement


Explanation:
voir www.google.fr

Bram Poldervaart
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
notice d'utilisation


Explanation:
ou
mode d'emploi
à la rigueur
instructions d'utilisation

Ce sont les deux 1ères expressions que vous rencontrerez le plus souvent en français

Bediening = service, utilisation
voorschiften = instructions, prescriptions. Ici il faut éliminer prescription qui ne se dit pas en français s'il s'agit bien des instructions d'utilisation d'un appareil.

HTH


    mes modestes connaissances dans ce domaine
Yves Georges
France
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search