KudoZ home » Dutch to French » Tech/Engineering

lasuiteinde

French translation: extrémité de la soudure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:11 Sep 5, 2001
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: lasuiteinde
compensatoren

verbinding: lasuiteinde vaste flens losse flens
stephie
Belgium
Local time: 23:42
French translation:extrémité de la soudure
Explanation:
extrémité =
uiteinde

soudure =
las
Selected response from:

xxxHenri
Local time: 23:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4extrémité de la soudurexxxHenri
naCôté sortiede la charge
Yves Georges


  

Answers


23 mins
Côté sortiede la charge


Explanation:
Je suis comme ous j'ai du mal à comprendre lasuiteinde. Laseinde je comprends (coté du joint/de la soudure).

Ne serais-ce pas plutôt lastuiteinde :
Je ne sais pas de quel genre de "compensateur" il s'agit mais si c'est un dispositif destiné à compenser mécaniquement une action, il y a un(e) côté (extrémité) passif(ve) (là ou le compensateur est fixé) et un côté actif, là ou se trouve la charge. ou un dispositif de prétension/précharge.

Sous toute réserve...

HTH

Yves Georges
France
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extrémité de la soudure


Explanation:
extrémité =
uiteinde

soudure =
las

xxxHenri
Local time: 23:42
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search