KudoZ home » Dutch to French » Tech/Engineering

Electisch inklapbare buitenspiegels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Aug 20, 2000
Dutch to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: Electisch inklapbare buitenspiegels
in a car
Vincent
Advertisement


Summary of answers provided
naRétroviseurs extérieurs repliables électriquementT.E.E.T.
narétroviseur extérieur repliable à réglage électrique, par ex.
Brigitte Gendebien


  

Answers


15 hrs
rétroviseur extérieur repliable à réglage électrique, par ex.


Explanation:
buitenspiegel : rétroviseur extérieur
inklapbaar : repriable, escamotable

rétroviseur extérieur électrique escamotable
ou rétroviseur extérieur repliable à commande électrique ou à (télé)réglage électrique



    Reference: http://www.gmcanada.com/french/vehicles/gmc/suburban/subg_de...
    Reference: http://www.gmcanada.com/french/vehicles/chevrolet/montecarlo...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

62 days
Rétroviseurs extérieurs repliables électriquement


Explanation:
Zoals het er in het Nederlands staat, zijn de spiegels elektrisch inklapbaar. Dat is de nieuwigheid.
Tot op heden inderdaad waren ze elektrisch afstelbaar, doch moesten ze met de hand ingeklapt worden. Dan kwamen Mercedes en BMW met versies waar de buitenspiegel aan passagierszijde elektrisch gekanteld werd bij het inschakelen van de achteruitversnelling.
Dus, vermits dat mogelijk was, kon men een stap verder gaan, en de hele spiegelbehuizing nu eveneens elektrisch inklappen voor een vlot parkeren in smalle doorgangen.

Beste groeten.

Jan VAN AERSCHOT
TEE Translations
www.teet.fr

T.E.E.T.
France
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search