KudoZ home » Dutch to French » Telecom(munications)

aankloppen

French translation: signal d'appel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:45 Dec 4, 2001
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telephones
Dutch term or phrase: aankloppen
aankloppen bij interne oproep

Met versie X van product Y krijgen ook interne oproepen de aankloptoon.

Als ik het goed heb, gaat het hier om een geluid dat je hoort als er een tweede oproep binnekomt. De Engelse term zou knocking zijn.
stephie
Belgium
Local time: 18:41
French translation:signal d'appel
Explanation:
Je crois que vous avez raison Stephie.

France télécomm appelle ce sigal, un signal d'appel (signale que quelqu'un essaie de vous appeler quand vous êtes déjà en ligne ainis que vous l'expliquez en néerlandais (si j'ai bien compris).


voyez par exemple :
http://www.dts.mg/telma/signal.htm

HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 18:41
Grading comment
Simple, quand n y pense.

Merci de votre aide

stephie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4signal d'appel
Yves Georges


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signal d'appel


Explanation:
Je crois que vous avez raison Stephie.

France télécomm appelle ce sigal, un signal d'appel (signale que quelqu'un essaie de vous appeler quand vous êtes déjà en ligne ainis que vous l'expliquez en néerlandais (si j'ai bien compris).


voyez par exemple :
http://www.dts.mg/telma/signal.htm

HTH


    mes modestes connaissances + Google
Yves Georges
France
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Simple, quand n y pense.

Merci de votre aide

stephie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search