KudoZ home » Dutch to French » Telecom(munications)

GSM-in-en uitbelmogelijkheid- simbox

French translation: possibilité de recevoir et d'émettre des appels GSM - boîtier sim

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:02 Dec 5, 2001
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telephone
Dutch term or phrase: GSM-in-en uitbelmogelijkheid- simbox
Als u de complete PABX moet voorzien van een GSM-in- en uitbelmogelijkheid, dient u een simbox te voorzien
stephie
Belgium
Local time: 13:01
French translation:possibilité de recevoir et d'émettre des appels GSM - boîtier sim
Explanation:
je pense qu'il faut entendre :
GSM-inbelmogelijkheid, en uitbelmogelijkheid,

d'où ma proposition.

GSM = GSM en français aussi (vient de l'anglais "Global System for Mobile Communication").

simbox = boîtier sim (Sim vient de l'anglais et signifie "Security Identity Module"). C'est un boîtier qui permet l'encodage et le décodage des codes d'identification des téléphones mobiles.


HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 13:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5possibilité de recevoir et d'émettre des appels GSM - boîtier sim
Yves Georges


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
possibilité de recevoir et d'émettre des appels GSM - boîtier sim


Explanation:
je pense qu'il faut entendre :
GSM-inbelmogelijkheid, en uitbelmogelijkheid,

d'où ma proposition.

GSM = GSM en français aussi (vient de l'anglais "Global System for Mobile Communication").

simbox = boîtier sim (Sim vient de l'anglais et signifie "Security Identity Module"). C'est un boîtier qui permet l'encodage et le décodage des codes d'identification des téléphones mobiles.


HTH


    mes modestes connaissances
Yves Georges
France
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search