KudoZ home » Dutch to French » Tourism & Travel

architecture de friche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:57 Nov 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Bergen
Dutch term or phrase: architecture de friche
Dit gaat over het "Maison Folie" in Bergen. "Si la salle de théâtre est restée dans son état initial, xxx, pratiquant une architecture de friche, revendique pleinement l'originalité des concepts d'« espace des possibles » et de la « Margin'halle » - ces deux lieux formant, avec la cour centrale, la Maison Folie de Mons."

Wat wordt hier bedoeld met "architecture de friche"? xxx is hier de naam van het architectenbureau.

Bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 07:16
Advertisement


Summary of answers provided
4...xxxInterlangue
3zie onderilse van haneghem


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie onder


Explanation:
Ik weet niet direct een geweldige vertaling, maar bedoelen ze niet dat dit bureau niet nieuw bouwt, maar oude panden opknapt?

ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...


Explanation:
Friche urbaine: Ce sont les quartiers industriels ou très anciens, abandonnés après la faillite d’usine ou pour des raisons de dépeuplement dans certains secteurs en crise (bassin houillers ou sidérurgiques). Ils font souvent l’objet de requalification urbaine, avec des aides des états et collectivités. Dans quelques cas particuliers, ce sont des villes entières qui ont été abandonnées (villes militaires, villes-champignon minières du far-ouest, communes désertées suite à des guerres, ou villes et villages contaminés par les retombées de Tchernobyl. On les désigne parfois sous le nom de Ville fantôme.

Par extension, on appelle friche industrielle, une zone industrielle dans laquelle les activités industrielles ont été démantelées, le terrain ayant été totalement débarrassé ou éventuellement conservant des vestiges d’installation.

Observation personnelle:
Ces dernières années, la tendance est à la restauration ou à la reconversion de ces friches, en lieux résidentiels par exemple (lofts, etc.) ou à vocation culturelle.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Friche
xxxInterlangue
Angola
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2008 - Changes made by jozef-jan markey:
Language pairFrench to Dutch » Dutch to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search