KudoZ home » Dutch to French » Transport / Transportation / Shipping

hydraulische stempels

French translation: vérins hydrauliques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:31 Feb 24, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / devis remorque à bateau
Dutch term or phrase: hydraulische stempels
Slipway Trailer uitgevoerd met 4 hydraulische stempels
parlotte
Local time: 02:45
French translation:vérins hydrauliques
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-24 17:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

remorque équipée de 4 vérins hydrauliques

ex. :
http://www.remorques38.com/remorques.utilitaires.bennes.shtm...
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 02:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2vérins hydrauliques
Pascale van Kempen-Herlant
Summary of reference entries provided
Cqfd...Isabelle F. BRUCHER

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vérins hydrauliques


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-24 17:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

remorque équipée de 4 vérins hydrauliques

ex. :
http://www.remorques38.com/remorques.utilitaires.bennes.shtm...

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont
2 hrs
  -> Merci FX

agree  Isabelle F. BRUCHER: J'ai suivi un chemin plus long pour y arriver, mais comme ils mènent tous à Rome... :-)
4 hrs
  -> Merci Isabelle
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Cqfd...

Reference information:
"Vérin hydraulique" dans Wikipédia en français:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Vérin

et en néerlandais:

http://nl.wikipedia.org/wiki/Hydraulische_cilinder

On parle bien de "hydraulische cilinder (ook wel cilinder genoemd)".

Alors "stempel"? Même dans mon "Groot Polytechnisch Woordenboek" (Sdu Uitgevers), "stempel" ne se traduit pas par "vérin".

Ceci dit, qu'est-ce que cela pourrait être d'autre?

"Stempel" veut aussi dire "étai, étançon, étrésillon", selon le GPW.

Une recherche Internet sur "slipway trailer" donne d'innombrables résultats.

Il s'agit d'une sorte de remorque plate destinée à retirer les bateaux de l'eau, à les transporter dans un lieu de remisage, puis à les remettre à l'eau.

Pour cela, on utilise des "hydraulic cylinders".

Cf. http://www.hilmarboatlifting.com/products/slipway-trailers/s...

Qui se traduit bien par "vérins hydrauliques":

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Chapeau, Pascale...

Isabelle F. BRUCHER
Belgium
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search