This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Agriculture

mestprijs

German translation: Düngerpreise

15:29 Mar 6, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Dutch term or phrase: mestprijs
"Hierdoor blijven de mestprijzen
op de korte en ook zeker op lange termijn sterk stijgen."

En heeft ook iemand een idee voor de "mestprijzen"?
Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 01:15
German translation:Düngerpreise
Explanation:
mest würde ich hier halt mit Dünger übersetzen.
Selected response from:

Schellen
Local time: 01:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Düngerpreise
Schellen
2s.u.
Susanne Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Düngerpreise


Explanation:
mest würde ich hier halt mit Dünger übersetzen.

Schellen
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
1 min
agree  Mollepootje V. (X): zeker mee akkoord! einverstanden!
1 min
agree  Wolfgang Jörissen: Stimmt. Mistpreise wäre leicht zweideutig ;-)
9 mins
agree  Susanne Bittner: In Anbetracht von Judiths Zusatzinformationen muss das hier hinkommen!
32 mins
agree  Iris Réthy
49 mins
agree  Hans G. Liepert: da braucht man sich noch nicht einmal verbiegen, mest heisst immer schon (auch) Dünger (Van Dale, Groot Woordenboek NL-DE)
2 hrs
agree  Caroline Stange
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Es könnte sich nämlich auch um das Geld handeln, dass die Schweinehalter zuzahlen müssen, um den bewussten Mist ausbringen zu dürfen.
Beispiel für einen Kontext:
Varkenshouders kunnen op dit moment beter wachten met het afzetten van varkensmest.

Dat zegt bestuurder Leo Verheijen van de varkenshoudersvakbond NVV. "De prijzen voor de mestafzet dalen fors. Het ziet er naar uit dat varkenshouders die het langst wachten ook het minst hoeven te betalen voor de mestafzet. We zitten hiermee in een heel andere situatie dan de afgelopen jaren", aldus Verheijen.

De NVV verwacht dat de gemiddelde mestprijs dit jaar zal uitkomen op 15 euro per kuub. "Hierbij zal de mest in de overschotsgebieden mogelijk iets hoger liggen. In de niet-overschotsgebieden kan de prijs zeker onder de 10 euro per kuub zakken", aldus Verheijen. Op dit moment wordt er volgens de NVV in de overschotsgebieden mest gereden voor prijzen rond de 19 en 20 euro. "De noteringen van DCA Markt, die hier enkele euro’s boven ligt, zijn duidelijk gebaseerd op de distributeurs en akkerbouwers", aldus de NVV-bestuurder.

De varkenshouder heeft volgens de NVV weer een onderhandelingspositie. "Ik hoor dat varkenshouders die onderhandelen over de prijs zo enkele euro’s minder per kuub hoeven te betalen dan de vraagprijs van de distributeur. Vanuit de akkerbouw is veel vraag naar mest omdat de kunstmestprijzen erg zijn gestegen, terwijl de nood om mest af te voeren bij de meeste varkenshouders niet hoog is", aldus Verheijen.





Susanne Bittner
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search