KudoZ home » Dutch to German » Automation & Robotics


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Jan 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Dutch term or phrase: skidschraper
Liebe Kollegen,

aus einer Anleitung einer Produktionslinie aus dem Fahrzeugbau:
"Op XXX[Typbezeichnung eines Bauteils] bevindt zich ook een ***skidschraper*** (met bakjes tbv reiniging). Er is een sper op de lift die verhindert dat cabine van lift kan rijden tenzij boven en beneden. Aanslag van sper dient op nieuwe XXX geplaatst te worden."

Was verbirgt sich hinter dem "skidschraper"?

Vielen Dank für eure Hilfe!


Erik Freitag
Local time: 08:14

Discussion entries: 2


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search