KudoZ home » Dutch to German » Automation & Robotics

hefbordes

German translation: Hebepodest, Hebebühne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:hefbordes
German translation:Hebepodest, Hebebühne
Entered by: Erik Freitag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Jan 10, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Dutch term or phrase: hefbordes
Liebe Kollegen,

in einer Anleitung einer Produktionslinie aus dem Fahrzeugbau: taucht ein ähnlicher Absatz mit Beschreibungen von Bedienelementen auf, einmal für "schaarheftafels", einmal für "hefborden". Ich habe "schaarfheftafels" mit "Scherentische" übersetzt, was sind im Gegensatz dazu "hefborden"?

Vielen Dank für eure Hilfe!

Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 19:36
Hebepodest, Hebebühne
Explanation:
Bordes kann man im Allgemeinen gut mit Podest übersetzen. Ich weiß nicht genau, ob ein großer Unterschied zwischen (Scheren-)Hebetisch, Hebepodest oder Hebebühne besteht, darum niedrig.

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2008-01-10 09:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Uschi, auf jeden Fall sehr ähnlich. Viele Grüße Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2008-01-10 09:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Bühne oder Podest kann ich mir gut vorstellen, dass jemand draufstehen kann (wie eine Arbeitsbühne), bei Tisch eher nicht.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 19:36
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2Hebepodest, Hebebühne
Susanne Bittner


Discussion entries: 9





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
hefbord
Hebepodest, Hebebühne


Explanation:
Bordes kann man im Allgemeinen gut mit Podest übersetzen. Ich weiß nicht genau, ob ein großer Unterschied zwischen (Scheren-)Hebetisch, Hebepodest oder Hebebühne besteht, darum niedrig.

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2008-01-10 09:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Uschi, auf jeden Fall sehr ähnlich. Viele Grüße Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2008-01-10 09:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Bühne oder Podest kann ich mir gut vorstellen, dass jemand draufstehen kann (wie eine Arbeitsbühne), bei Tisch eher nicht.

Susanne Bittner
Local time: 19:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  UErnst: Hallo Susanne, ich habe Deine Antwort erst gesehen, nachdem ich schon reagiert hatte. Grüße Uschi
59 mins
  -> Danke! (Wie und wann die Fragen und Antworten eintrudeln, weiß man nie so genau, kann bei mir manchmal Stunden dauern.)

agree  Hans G. Liepert: keine Tische, sondern ebenfalls (Scheren-)Hebebühnen / Scherenhebebühnen gehen konstruktionsbedingt NIE ohne Schere // s. meine Anmerkung oben in den Notes
2 hrs
  -> Danke! Obwohl es auch ohne Schere geht. //Bei den ,hefbordessen' steht in der Frage ja gar keine Schere. Und Hebetische benutzt man z.B. auch, wenn man etwas Schweres heben oder kippen will.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10, 2008 - Changes made by Marian Pyritz:
Term askedhefbord » hefbordes


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search