KudoZ home » Dutch to German » Automotive / Cars & Trucks


German translation: Balg, Faltmanschette


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Mar 7, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Dutch term or phrase: balgen
"[Name] biedt een langdurige bescherming tegen het stukbijten van electronische leidingen, ontstekings- kabels, rem- en koelwaterslangen, V-riemen, manchetten, balgen of veersystemen door marters en relmuizen"
Elke Fehling
Local time: 06:54
German translation:Balg, Faltmanschette
Durf het bijna niet voor te stellen. Mv. Bälge
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 06:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2Balg, Faltmanschette
Susanne Bittner



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Balg, Faltmanschette

Durf het bijna niet voor te stellen. Mv. Bälge

Susanne Bittner
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  UErnst: Beispiel: http://www.mercedes-benz.de/content/germany/mpc/mpc_germany_...
10 mins

agree  Hans G. Liepert: Balg oder Balgen (vgl D-Züge)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search