knotwilg

German translation: Kopfweide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:22 Jun 5, 2018
Dutch to German translations [PRO]
Science - Botany / Weiden
Dutch term or phrase: knotwilg
Eine Künsterin arbeitet mit folgendem Material: **Knotwilg**, Cortenstahl, Stahl und Kunststoff.

Der wissenschaftliche Name für knotwilg ist Salix alba > Silberweide. Die Bilder dazu in Google.de entsprechen aber nicht denen auf Google.nl, wo ""Knubbel"- / "Knotenweiden", wie sie meist an Bachläufen stehen gezeigt werden (dicker, freier Stamm und erst weiter oben eine ziemlich armselige Krone).
Kennt sich jemand in diesem Namendschungel ?
echojuliett
Germany
Local time: 17:55
German translation:Kopfweide
Explanation:
Knotten is het afsnijden van de takken van de wilg, wat hem zijn karakteristieke uiterlijk geeft.
Selected response from:

Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 17:55
Grading comment
Danke Euch beiden. Mit diesen Namen ist es immer so ein Ding und ich hatte nirgends etwas mir so recht Verrtrauens-ereckendes gefunden.
Jetzt habe ich sogar eine Erklärung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kopfweide
Jonna Meeuwissen


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kopfweide


Explanation:
Knotten is het afsnijden van de takken van de wilg, wat hem zijn karakteristieke uiterlijk geeft.


    Reference: http://www.gartenflora.de/mein-garten/blatt-bluete/die-kopfw...
Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Euch beiden. Mit diesen Namen ist es immer so ein Ding und ich hatte nirgends etwas mir so recht Verrtrauens-ereckendes gefunden.
Jetzt habe ich sogar eine Erklärung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search