KudoZ home » Dutch to German » Bus/Financial

vaar, NAAR, uitkomst, koers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:21 Nov 2, 2000
Dutch to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: vaar, NAAR, uitkomst, koers
http://www.startpagina.nl/euro/euro.htm
Dani
Advertisement


Summary of answers provided
naVaar/Naar/Uitkomst/Koers siehe unten
Charly Hopp


  

Answers


43 mins
Vaar/Naar/Uitkomst/Koers siehe unten


Explanation:
Vaar - der Van Dale gibt zwei Auslegungen: 1. runder Bolzen/Schraubbolzen 2. in Belgien kann es : furchtlos, ohne Angst - bedeuten
Naar - In welchem Zusammenhang ?
Bdeutungen könnten sein: unheimlich/widerlich - zu/nach/auf (richtungsweisend) oder: gemäß/entsprechend oder: wie - \"naar ik meen\" = wie ich meine!
Uitkomst - Resultat/Ergebnis oder auch Rettung (auch hier ist der Zusammenhang wichtig)
Koers - Kurs/Route oder Umlauf
Bei allen Begriffen ist der Zusammenhang wichtig! Solltest Du unsicher sein, gib die Frage nochmals mit Zusammenhang auf.
Vie Erfolg Charly



    Van Dale \
    Van Dale \
Charly Hopp
Local time: 04:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search