Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:40 May 21, 2000
Dutch to German translations [PRO] Bus/Financial
Dutch term or phrase:Prospecten
I came across that term in a translation about a new loan product of a bank. "Prospecten" was one of the potential customers for that product.
Explanation: Es handelt sich hier eigentlich um ein ursprünglich englisches Wort, "prospects", kurz für "prospective buyers". Im Deutschen ist der englische Begriff nicht üblich und wird also übersetzt.
Eva Gerkrath Netherlands Local time: 14:45 Native speaker of: German PRO pts in pair: 8