KudoZ home » Dutch to German » Bus/Financial

overheidsfinanciën

German translation: öffentliche Finanzen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:overheidsfinancien
German translation:öffentliche Finanzen
Entered by: Nils Vanbellingen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:16 Feb 13, 2001
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: overheidsfinanciën
"...mede door de sterk stijgende arbeidskosten. Bovendien waren de overheidsfinancien stevig uit de hand gelopen."
Nils Vanbellingen
Local time: 17:59
die öffentliche Finanzen
Explanation:
direct vertaalbaar de financiën = die Finanzen
overheid als bijv. naamwoord = öffentlich
Selected response from:

Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 17:59
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadie öffentliche FinanzenPaula Molewijk
nadie öffentliche FinanzenPaula Molewijk
naStaatsausgaben/öffentliche Mittel
Charly Hopp


  

Answers


10 mins
Staatsausgaben/öffentliche Mittel


Explanation:
In deze samenhang den ik dat "Staatsausgaben" de juiste term is.


    eigen terminologie
Charly Hopp
Local time: 17:59
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
die öffentliche Finanzen


Explanation:
direct vertaalbaar de financiën = die Finanzen
overheid als bijv. naamwoord = öffentlich


    gangbaar economisch vakjargon overgenomen uit de algemene dagbladen en uit de HBO-studie vertaler Duits
Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 17:59
PRO pts in pair: 116
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
die öffentliche Finanzen


Explanation:
direct vertaalbaar de financiën = die Finanzen
overheid als bijv. naamwoord = öffentlich


    gangbaar economisch vakjargon overgenomen uit de algemene dagbladen en uit de HBO-studie vertaler Duits
Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 17:59
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search