KudoZ home » Dutch to German » Bus/Financial

de koppeling van de waarde van de Nederlandse gulden aan de Duitse mark

German translation: die Kupplung des niederländischen Gulden-Wertes an die deutsche Mark

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:de koppeling van de waarde van de Nederlandse gulden aan de Duitse mark
German translation:die Kupplung des niederländischen Gulden-Wertes an die deutsche Mark
Entered by: Nils Vanbellingen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:46 Feb 14, 2001
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: de koppeling van de waarde van de Nederlandse gulden aan de Duitse mark
"Hieraan is ook bijgedragen door de koppeling van de waarde van de Nederlandse gulden an de Duitse mark, sinds begin jaren tachtig."

Vooral de vertaling van "koppeling" in deze betekenis ligt me moeilijk.
Nils Vanbellingen
Local time: 13:57
die Kupplung des niederländischen Gulden-Wertes an die deutsche Mark
Explanation:
koppeling=Kupplung
Wertkupplung kan niet= is geen goed Duits taalgebruik
de zin moet op deze manier uit elkaar worden getrokken om hem goed te laten lopen
Selected response from:

Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 13:57
Grading comment
Kupplung/Bindung, I guess they both go, right?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadie Kupplung des niederländischen Gulden-Wertes an die deutsche MarkPaula Molewijk
naWertbindung / paritätische Bindung
Charly Hopp


  

Answers


30 mins
Wertbindung / paritätische Bindung


Explanation:
...Werbindung / paritätische Bindung des niederländischen Gulden an die deutsche Mark...

Charly Hopp
Local time: 13:57
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs
die Kupplung des niederländischen Gulden-Wertes an die deutsche Mark


Explanation:
koppeling=Kupplung
Wertkupplung kan niet= is geen goed Duits taalgebruik
de zin moet op deze manier uit elkaar worden getrokken om hem goed te laten lopen


    Duitse HBO-studie vertaler Duits
Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 13:57
PRO pts in pair: 116
Grading comment
Kupplung/Bindung, I guess they both go, right?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search