KudoZ home » Dutch to German » Bus/Financial

Dit vindt zijn weerslag in de benutting van het arbeidspotentiëel

German translation: Dies hat seine Auswirkungen auf die Nutzung des Arbeitspotentials

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Dit vindt zijn weerslag in de benutting van het arbeidspotentiëel
German translation:Dies hat seine Auswirkungen auf die Nutzung des Arbeitspotentials
Entered by: Nils Vanbellingen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Feb 18, 2001
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: Dit vindt zijn weerslag in de benutting van het arbeidspotentiëel
"Het aantal mensen met ee uitkering voor ziekte, werkloosheid of arbeidsongeschiktheid bedraagt nog altijd bijna een derde van het aantal werkenden. Dit vindt zijn weerslag in de benutting van het arbeidspotentieel (het deel van de bevolking tussen de 15 en 65 jaar dat werkt), die in Nederland relatief laag is."
Nils Vanbellingen
Local time: 04:49
dies hat seine Auswirkungen auf die Nutzung des Arbeitspotentials
Explanation:
Alleen woorden van een woordenboek gebruiken is hier niet voldoende.
weerslag = Rückwirkung, zurückführen...
benutting=Nutzen
arbeidspotentieel= Arbeitspotential (de "Erwerbsbevölkerung" is in deze samenhang geen goed duits)
Selected response from:

Charly Hopp
Local time: 04:49
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadies hat seine Auswirkungen auf die Nutzung des Arbeitspotentials
Charly Hopp
naDies ist zurückzuführen auf die Benutzung der ErwerbsbevölkerungPaula Molewijk


  

Answers


35 mins
Dies ist zurückzuführen auf die Benutzung der Erwerbsbevölkerung


Explanation:
weerslag: zurückführen
arbeidspotentieel: dat deel van de bevolking dat werkt> Erwerbsbevölkerung


    Van Dale
Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 04:49
PRO pts in pair: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Madeleine van Zanten
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
dies hat seine Auswirkungen auf die Nutzung des Arbeitspotentials


Explanation:
Alleen woorden van een woordenboek gebruiken is hier niet voldoende.
weerslag = Rückwirkung, zurückführen...
benutting=Nutzen
arbeidspotentieel= Arbeitspotential (de "Erwerbsbevölkerung" is in deze samenhang geen goed duits)

Charly Hopp
Local time: 04:49
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Madeleine van Zanten
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search