KudoZ home » Dutch to German » Bus/Financial

maatregelen doorvoeren

German translation: Maßnahmen durchgeführen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Feb 18, 2001
Dutch to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: maatregelen doorvoeren
"Om het functioneren van de sociale zekerheid te verbeteren, zijn...de toetredingsvoorwaarden ...aangescherpt. Ook heeft het vorige kabinet maatregelen doorgevoerd die werkgevers en -nemers prikkelen om het beroep op uitkeringen te beperken."

Also, how would you translate "aanscherpen" en "het beroep op uitkeringen beperken"?
Nils Vanbellingen
Local time: 15:52
German translation:Maßnahmen durchgeführen
Explanation:
maatregelen = Maßnahmen
doorvoeren = durchführen
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:52
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMaßnahmen durchgeführen
Alexander Schleber


  

Answers


19 days
Maßnahmen durchgeführen


Explanation:
maatregelen = Maßnahmen
doorvoeren = durchführen


    Van Dale
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 243
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search