This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German

herziening van het belastinsstelsel

German translation: die Steuerreform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:de herziening van het belastingstelsel
German translation:die Steuerreform
Entered by: Nils Vanbellingen

14:44 Feb 18, 2001
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: herziening van het belastinsstelsel
"Zo wordt, met de herziening van het belastingstelsel later in de kabinetsperiode, de overstap naar betaald werk voor mensen met een uitkering aantrekkelijker gemaakt"

Also have problems with "de overstap"...
Nils Vanbellingen
Local time: 16:49
Die Steuerreform
Explanation:
De herziening van de grondwet = die Verfassungsreform.

De overstap = das Übertreten, der Übergang
Selected response from:

Henri (X)
Local time: 16:49
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naänderung des Steuersystems / Schritt
Paula Molewijk
naSteuerreform / Wechsel
Charly Hopp
naRevision des Steuersystems
Madeleine van Zanten
naRevision des Steuersystems
Kurt Matthys
naDie Steuerreform
Henri (X)


  

Answers


29 mins
änderung des Steuersystems / Schritt


Explanation:
herziening = Aenderung
belastingstelsel= Steursystem
overstap= Schritt


    Van Dale en studie HBO vertalen Duits
Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 16:49
PRO pts in pair: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Charly Hopp
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Steuerreform / Wechsel


Explanation:
So wird mit der Steuerreform.....
....der Wechsel zu bezahlter Arbeit für Menschen ......


    Van Dale "Handwoordenboek Nederlands-Duits"
Charly Hopp
Netherlands
Local time: 16:49
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Revision des Steuersystems


Explanation:
Herziening > Revision oder Korrektur,
de overstap > der Uebergang, das Uebertreten

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Revision des Steuersystems


Explanation:
Volgens mij is het 'Revision', zo blijkt ook uit woordenlijsten die ik rond dat thema heb.

'overstap' zou ik vertalen als Übergang (m), Einstieg (m).

Kurt Matthys
Belgium
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Die Steuerreform


Explanation:
De herziening van de grondwet = die Verfassungsreform.

De overstap = das Übertreten, der Übergang


    van Dale Groot woordenboek Nederlands-Duits
Henri (X)
Local time: 16:49
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search