KudoZ home » Dutch to German » Bus/Financial

geannualiseerde stijging

German translation: annualisierter Anstieg / jährliches Wachstum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geannualiseerde stijging
German translation:annualisierter Anstieg / jährliches Wachstum
Entered by: Thijs van Dorssen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Apr 8, 2001
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: geannualiseerde stijging
"In de periode december-januari lag de geannualiseerde stijging van het aantal aangekondigde ontslagen 189 % hoger dan in de vorige tweemaandelijkse periode."

En hoe zou je "periode" hier vertalen: Zeit, Zeitraum of Periode?
Nils Vanbellingen
Local time: 10:46
annualisierter Anstieg
Explanation:
Eventuell auch "annualisiertes Wachstum", wenn das vom Kontext her besser passt.

der Hauspreisindex von Nationwide weist für Januar einen Anstieg um 1,3% aus.
Die Inflation beträgt annualisiert 2,0% und liegt damit unter dem Zielwert ...
www.mlim.de/desite/fund-centre/ff-4938248.asp?section=overv...

...ist der 28-prozentige Anstieg vor allem auf gute Ergebnisse im ... Mrd EUR, und die Eigenkapitalrendite stieg annualisiert auf 26,6 (24,3 ...
www.boerseninfos.de/ak/mk/news/873403-20000803-083408.html


Periode - ich würde Zeitraum sagen, evtl. sogar Vergleichszeitraum, "im vorhergehenden / vorausgehenden / davorliegenden zweimonatigen Vergleichszeitraum / Vergleichszeitraum von zwei Monaten"

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 01:46
Grading comment
Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadie auf das Jahr umgerechnete Zunahme
Madeleine van Zanten
najährliches Wachstum
Alexander Schleber
najährliche Wachstum
Alexander Schleber
naannualisierter AnstiegUlrike Lieder


  

Answers


45 mins
annualisierter Anstieg


Explanation:
Eventuell auch "annualisiertes Wachstum", wenn das vom Kontext her besser passt.

der Hauspreisindex von Nationwide weist für Januar einen Anstieg um 1,3% aus.
Die Inflation beträgt annualisiert 2,0% und liegt damit unter dem Zielwert ...
www.mlim.de/desite/fund-centre/ff-4938248.asp?section=overv...

...ist der 28-prozentige Anstieg vor allem auf gute Ergebnisse im ... Mrd EUR, und die Eigenkapitalrendite stieg annualisiert auf 26,6 (24,3 ...
www.boerseninfos.de/ak/mk/news/873403-20000803-083408.html


Periode - ich würde Zeitraum sagen, evtl. sogar Vergleichszeitraum, "im vorhergehenden / vorausgehenden / davorliegenden zweimonatigen Vergleichszeitraum / Vergleichszeitraum von zwei Monaten"

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 01:46
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
jährliche Wachstum


Explanation:
"annualisiert" is used mostly with regard to interest rates. "jährliches Wachstum" -> "annual growth" is simpler and more understandable in German.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
jährliches Wachstum


Explanation:
"annualisiert" is used mostly with regard to interest rates. "jährliches Wachstum" -> "annual growth" is simpler and more understandable in German.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
die auf das Jahr umgerechnete Zunahme


Explanation:
In Verbindung mit Entlassungen wird eher Zunahme gebraucht

periode > Zeitraum

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search