KudoZ home » Dutch to German » Bus/Financial

kwartaalreturns

German translation: Quartals-Ergebnisse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kwartaalreturns
German translation:Quartals-Ergebnisse
Entered by: Nils Vanbellingen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Apr 8, 2001
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: kwartaalreturns
"Zolang de kwartaalreturns niet herstellen, blijven de kleinhandelsverkopen zwak en worden de voorraden niet afgebouwd."
Nils Vanbellingen
Local time: 07:44
Quartals-Ergebnisse
Explanation:
Ich würde hier "Ergebnisse" verwenden (nicht Erlöse, Rendite o.ä.) da Ergebnisse ein relativ allgemeiner Begriff ist, der aber durchaus i.S. finanzieller Ergebnisse verwendet wird.

Stuttgarter Zeitung online Artikelübersicht
... 2,6 Milliarden Euro) erhöht. Damit konnte das Wachstumstempo des ersten Quartals
- die Erlöse stiegen um 27 Prozent - gehalten werden. Für das ganze Jahr ...
www.stuttgarter-zeitung.de/dc1/html/news-stz/20000726wirt00...

Umsatz- Operatives Quartals- Ergebnis Ergebnis Überschuss pro Aktie. 12 ...
www.maerkte-von-morgen.de/Nemax-Software-Index.de/geschäfts...

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 22:44
Grading comment
Entschuldigung für die Verspätung...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVierteljahresreturn, vierteljährliche ReturnsxxxHenri
naEinnahmen pro Trimester
Madeleine van Zanten
naQuartals-ErgebnisseUlrike Lieder


  

Answers


54 mins
Quartals-Ergebnisse


Explanation:
Ich würde hier "Ergebnisse" verwenden (nicht Erlöse, Rendite o.ä.) da Ergebnisse ein relativ allgemeiner Begriff ist, der aber durchaus i.S. finanzieller Ergebnisse verwendet wird.

Stuttgarter Zeitung online Artikelübersicht
... 2,6 Milliarden Euro) erhöht. Damit konnte das Wachstumstempo des ersten Quartals
- die Erlöse stiegen um 27 Prozent - gehalten werden. Für das ganze Jahr ...
www.stuttgarter-zeitung.de/dc1/html/news-stz/20000726wirt00...

Umsatz- Operatives Quartals- Ergebnis Ergebnis Überschuss pro Aktie. 12 ...
www.maerkte-von-morgen.de/Nemax-Software-Index.de/geschäfts...

HTH

Ulrike Lieder
Local time: 22:44
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Entschuldigung für die Verspätung...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Einnahmen pro Trimester


Explanation:
none

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs
Vierteljahresreturn, vierteljährliche Returns


Explanation:
kwartaal- =
vierteljahres- , vierteljährliche


    Groot Nedrlands-Duits Woordenboek
xxxHenri
Local time: 07:44
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search