KudoZ home » Dutch to German » Bus/Financial

makelaarskantoor

German translation: Börsenmakler / Maklerbüro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:makelaarskantoor
German translation:Börsenmakler / Maklerbüro
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:48 Apr 10, 2001
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: makelaarskantoor
"Uit een onderzoek van het Amerikaanse makelaarskantoor International Strategy & Investment Group (ISI) blijkt dat de evolutie van Nasdaq de jongste jaren meer bepalend is geweest voor de consumentenuitgaven dan het beschikbare persoonlijke inkomen."
Nils Vanbellingen
Local time: 00:37
Börsenmakler
Explanation:
"Börsenmakler" is the right term. "Maklerbüro" can also be for real estate transactions.

See: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=Brsenmakl...
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 00:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBörsenmakler
Alexander Schleber
naMaklerbüro
Madeleine van Zanten
naEffektenmaklerkontor / Maklerkontor
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


32 mins
Effektenmaklerkontor / Maklerkontor


Explanation:
Onderscheid wordt soms gemaakt tussen
bv.: 'Haüsermakler' and 'Effektenmakler'; vandaar 'Effektenmaklerkontor' (der Effektenmakler / das effektenmaklerkontor)

'-kontor' hoeft er niet noodzakelijkerwijze aan toegevoegd worden.

www.maklerkontor-scanlan.de
www.kundentreuer.de/ex_bed_finanz2.html


HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Maklerbüro


Explanation:
oder Maklerfirma/Maklergesellschaft

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Börsenmakler


Explanation:
"Börsenmakler" is the right term. "Maklerbüro" can also be for real estate transactions.

See: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=Brsenmakl...


    Oxford Duden / Kramers Business
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 243
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search