KudoZ home » Dutch to German » Bus/Financial

de Amerikaanse boekhoudwetgeving

German translation: die amerikanischen Rechnungslegungsgrundsätze (GAAP)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:de Amerikaanse boekhoudwetgeving
German translation:die amerikanischen Rechnungslegungsgrundsätze (GAAP)
Entered by: Nils Vanbellingen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Apr 10, 2001
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: de Amerikaanse boekhoudwetgeving
"De Amerikaanse boekhoudwetgeving bepaalt echter dat bij de herprijzing van van de opties elke stijging van prijs boven de uitoefenprijs in aftrek komt van de winst."

Also, how would you translate "herprijzing van de opties"?
Nils Vanbellingen
Local time: 23:46
GAAP= Rechnungslegungsgrundsaetze
Explanation:
So schreibt man in Revisionsberichten.
Aber in diesem Fall geht es um amerikanische Gesaetze, und es gibt viel von diesen: federale, lokale usw Gesaetze.
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 00:46
Grading comment
OK, this seems to be the right answer, thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadie Buchhaltungsverordnung in den Vereinigten Staaten
Madeleine van Zanten
naGAAP= Rechnungslegungsgrundsaetze
Vidmantas Stilius
naNeubewertung des Optionspreises
Alexander Schleber
naGAAP / re-evaluation of the option price
Alexander Schleber


  

Answers


2 hrs
GAAP / re-evaluation of the option price


Explanation:
GAAP = Generally Accepted Accounting Principles

This is also used as an acronym in Germany, as these practices are increasingly being used world-wide, even in Australia.
I do not know of any specific laws with regard to accounting (they may be there ??)

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Neubewertung des Optionspreises


Explanation:
Sorry, only saw you wanted it in German after having pushed the "that's it" button.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
GAAP= Rechnungslegungsgrundsaetze


Explanation:
So schreibt man in Revisionsberichten.
Aber in diesem Fall geht es um amerikanische Gesaetze, und es gibt viel von diesen: federale, lokale usw Gesaetze.


    Reference: http://www.taxsites.com
Vidmantas Stilius
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 18
Grading comment
OK, this seems to be the right answer, thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
die Buchhaltungsverordnung in den Vereinigten Staaten


Explanation:
und: Neubewertung der Optionen

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search