KudoZ home » Dutch to German » Bus/Financial

resultatenrekening

German translation: Erfolgsrechnung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:resultatenrekening
German translation:Erfolgsrechnung
Entered by: Nils Vanbellingen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Apr 10, 2001
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: resultatenrekening
"Want ook deze kosten moeten in de resultatenrekening worden opgenomen."
Nils Vanbellingen
Local time: 23:59
Ergebnisrechnung; auch Erfolgsrechnung
Explanation:
Anders als Bilanz.
Die Positionen in der Erfolgsrechnung sind z.B. Personalaufwand, Raumkosten, Honorare an Dritte, Gewinn vor Steuern usw.
In der Bilanz stehen Aktiven (fluessige Mittel, Forderungen) und Passiven(z.B. Verbindlichkeiten, Rueckstellungen usw.)
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 00:59
Grading comment
Bedankt! Het waren allemaal wel goeie antwoorden maar Erfolgsrechnung lijkt het meest gebruikt te worden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naErfolgsrechnung, ErtragsrechnungxxxHenri
naErfolgsrechnung/ Schlussergebnis
Madeleine van Zanten
naErfolgsrechnung, Gewinn- und Verlustrechnung
Carla Zwanenberg
naErgebnisrechnung; auch Erfolgsrechnung
Vidmantas Stilius


  

Answers


18 mins
Ergebnisrechnung; auch Erfolgsrechnung


Explanation:
Anders als Bilanz.
Die Positionen in der Erfolgsrechnung sind z.B. Personalaufwand, Raumkosten, Honorare an Dritte, Gewinn vor Steuern usw.
In der Bilanz stehen Aktiven (fluessige Mittel, Forderungen) und Passiven(z.B. Verbindlichkeiten, Rueckstellungen usw.)


    Reference: http://www.wiso.uni-koeln.de/steuer/
Vidmantas Stilius
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Bedankt! Het waren allemaal wel goeie antwoorden maar Erfolgsrechnung lijkt het meest gebruikt te worden.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Erfolgsrechnung, Gewinn- und Verlustrechnung


Explanation:
Erfolgsrechnung staat in van Dale Nl-De.

Op http://fsai.fh-trier.de/~holert/fibu/fibuglossar.html
vond ik een Finanzbuchhaltung Glossar waar Gewinn- und Verlustrechnung als synoniem voor Erfolgsrechnung wordt gegeven.

Groeten,
Carla


    Reference: http://fsai.fh-trier.de/~holert/fibu/fibuglossar.html
    Van Dale Nl>De
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Erfolgsrechnung/ Schlussergebnis


Explanation:
Je nach Zusammenhang

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
Erfolgsrechnung, Ertragsrechnung


Explanation:
Mijn internationale bankervaring, bevestigd door:


    vakwoordenboeken
xxxHenri
Local time: 23:59
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search