KudoZ home » Dutch to German » Bus/Financial

Vele van de opties zullen waardeloos aflopen.

German translation: viele der Optionen werden ohne Wert (Wertung) auslaufen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Vele van de opties zullen waardeloos aflopen.
German translation:viele der Optionen werden ohne Wert (Wertung) auslaufen
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:19 Apr 13, 2001
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: Vele van de opties zullen waardeloos aflopen.
Anyone? Especially "aflopen"
Nils Vanbellingen
Local time: 13:00
viele der Optionen werden ohne Wert (Wertung) auslaufen
Explanation:
aflopen -> in de zin van tijd = auslaufen.
Options are usually bound to a date by which they have to be exercised. So here they are talking about options, where the date has passed, and therefore the option has no more value. The only thing I am not sure about is whether it is the value of the option itself, or the evaluation of the option which is meant here. That's the reason for the choice between Wert (Wertung).

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 13:00
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naViele der Optionen werden wertlos (ohne Wert)Kaktus
naViele der Optionen werden wertlos (ohne Wert)Kaktus
naviele der Optionenen werden beim Abschluss ohne Wert sein
Madeleine van Zanten
naviele der Optionen werden ohne Wert (Wertung) auslaufen
Alexander Schleber


  

Answers


1 hr
viele der Optionen werden ohne Wert (Wertung) auslaufen


Explanation:
aflopen -> in de zin van tijd = auslaufen.
Options are usually bound to a date by which they have to be exercised. So here they are talking about options, where the date has passed, and therefore the option has no more value. The only thing I am not sure about is whether it is the value of the option itself, or the evaluation of the option which is meant here. That's the reason for the choice between Wert (Wertung).

HTH


    Zahn / Kramers
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 243
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
viele der Optionenen werden beim Abschluss ohne Wert sein


Explanation:
aflopen > zum Abschluss kommen

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
Viele der Optionen werden wertlos (ohne Wert)


Explanation:
auslaufen.

aflopen = auslaufen, zu einem Ende kommen

Kaktus
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
Viele der Optionen werden wertlos (ohne Wert)


Explanation:
auslaufen.

aflopen = auslaufen, zu einem Ende kommen

Kaktus
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search