KudoZ home » Dutch to German » Bus/Financial

op de behoefte afgestemd

German translation: aufgabenbezogen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:op de behoefte afgestemd
German translation:aufgabenbezogen
Entered by: Kurt Matthys
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Apr 16, 2001
Dutch to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: op de behoefte afgestemd
?
anthony dc
aufgabenbezogen
Explanation:
op de behoefte afgestemd= aufgabenbezogen (according to my "Wirtschaftsdeutsch" syllabus)
Selected response from:

Kurt Matthys
Belgium
Local time: 04:54
Grading comment
Thanks "kurtm"! It fits perfectly.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabedarfsgerecht
Nils Vanbellingen
naaufgabenbezogenKurt Matthys
naauf den Bedarf abgestimmtUlrike Lieder


  

Answers


16 mins
auf den Bedarf abgestimmt


Explanation:
possibly "auf den Bedarf ausgerichtet"

One of the possible meanings of afstemmen = abstimmen [Langenscheidt]

See if that fits into your context.

Ulrike Lieder
Local time: 19:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
aufgabenbezogen


Explanation:
op de behoefte afgestemd= aufgabenbezogen (according to my "Wirtschaftsdeutsch" syllabus)


    M/A translation study (Eng-Ger-Dutch)
Kurt Matthys
Belgium
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Thanks "kurtm"! It fits perfectly.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
bedarfsgerecht


Explanation:
Ik ben zelf net een Duitse tekst over het Hiss-systeem aan het vertalen, en daar heeft men het over een "bedarfgerechtes Angebot von Information und Wissen".
Dus "bedarfsgerecht" is ook een geldige vertaling lijkt me...

Nils Vanbellingen
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search