op de behoefte afgestemd
German translation: aufgabenbezogen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:45 Apr 16, 2001 |
| Dutch to German translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Kurt Matthys Belgium Local time: 08:57 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | auf den Bedarf abgestimmt |
| ||
| na | aufgabenbezogen |
| ||
| na | bedarfsgerecht |
|
Answers
16 mins
auf den Bedarf abgestimmt Explanation: possibly "auf den Bedarf ausgerichtet" One of the possible meanings of afstemmen = abstimmen [Langenscheidt] See if that fits into your context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins
aufgabenbezogen Explanation: op de behoefte afgestemd= aufgabenbezogen (according to my "Wirtschaftsdeutsch" syllabus) M/A translation study (Eng-Ger-Dutch) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 days
bedarfsgerecht Explanation: Ik ben zelf net een Duitse tekst over het Hiss-systeem aan het vertalen, en daar heeft men het over een "bedarfgerechtes Angebot von Information und Wissen". Dus "bedarfsgerecht" is ook een geldige vertaling lijkt me... Artikel in Duits tijdschrift "BWK": "Intelligente �berwachung von Erdgasf�rderanlagen" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations