KudoZ home » Dutch to German » Bus/Financial

op de vervaldag gekomen bedrag

German translation: zur Verfügung kommende

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:05 Dec 18, 2003
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: op de vervaldag gekomen bedrag
"op de vervaldag gekomen bedrag en verwijlinterest"

Das ist ein Titel eines Absatzes, in dem die Zinsen für eine Zahlung nach dem eigentlichen Fälligkeitstermin festgelegt werden.

Ich habe wohl Probleme mit dem "gekomen".
Elke Fehling
Local time: 16:56
German translation:zur Verfügung kommende
Explanation:
mijn eerste gedachte (toen ik de zin op de startpagina van Proz las) was: het moet vrijgekomen zijn, in plaats van gekomen. Of dat klopt, is uitsluitend te bepalen aan de hand van de inhoud van de alinea / paragraaf.

Van Dale N-D:
ter beschikking = zur Verfügung


Internetreferenz:
Die hier zur Verfügung stehenden Informationen werden im PDF-Format angeboten
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 16:56
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zur Verfügung kommende
Henk Peelen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zur Verfügung kommende


Explanation:
mijn eerste gedachte (toen ik de zin op de startpagina van Proz las) was: het moet vrijgekomen zijn, in plaats van gekomen. Of dat klopt, is uitsluitend te bepalen aan de hand van de inhoud van de alinea / paragraaf.

Van Dale N-D:
ter beschikking = zur Verfügung


Internetreferenz:
Die hier zur Verfügung stehenden Informationen werden im PDF-Format angeboten


    Reference: http://www.lauterbach-hessen.de/rathaus/muell/muell2004/term...
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 848
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search