KudoZ home » Dutch to German » Bus/Financial

Factuurverklaring / rekening / voetnoten

German translation: xxx

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:27 Jun 27, 2001
Dutch to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: Factuurverklaring / rekening / voetnoten
Könnte jemand BITTE den ganzen Satz übersetzen. BITTE !

Bij het opstellen van de factuurverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten, die echter niet in de verklaring behoeven te worden overgenomen.
DP
German translation:xxx
Explanation:
Bei der Erstellung des Rechnungsformulars, dessen Text nachstehend aufgeführt ist, müssen die Fußnoten berücksichtigt werden, die allerdings nicht in die Rechnung selbst aufgenommen werden müssen.

Die Fußangel ist:
rekening houden = hier: berücksichtigen
und nicht etwa abrechnen usw.

factuurverklaring:
Rechnung, Rechnungsaufstellung

voetnoten: Fußnoten, Anmerkungen

rekening: Rechnung
Selected response from:

Goetz Sachse
Local time: 20:27
Grading comment
Vielen, vielen DANK ! Echt super !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naxxxGoetz Sachse


  

Answers


4 hrs
xxx


Explanation:
Bei der Erstellung des Rechnungsformulars, dessen Text nachstehend aufgeführt ist, müssen die Fußnoten berücksichtigt werden, die allerdings nicht in die Rechnung selbst aufgenommen werden müssen.

Die Fußangel ist:
rekening houden = hier: berücksichtigen
und nicht etwa abrechnen usw.

factuurverklaring:
Rechnung, Rechnungsaufstellung

voetnoten: Fußnoten, Anmerkungen

rekening: Rechnung


Goetz Sachse
Local time: 20:27
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Vielen, vielen DANK ! Echt super !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search