KudoZ home » Dutch to German » Bus/Financial

de goederen aan de voorwarden voldoen om als ......

German translation: de goederen aan de voorwarden voldoen om als ......

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:29 Jun 28, 2001
Dutch to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: de goederen aan de voorwarden voldoen om als ......
Definitiv die letzte Frage:
.. verklaart dat, tenzij anders aangegeven, de goederen aan de voorwarden voldoen om als producten van oorsprong te worden beschouwd in het handelsverkeer met: ....

Bitte FREUNDLICHST um den ganzen Satz (habe bereits Hitzewallungen)

:-(((
SP
German translation:de goederen aan de voorwarden voldoen om als ......
Explanation:
"... erklärt, es sei denn es wurde anders angegeben,dass die Güter den Bedingungen entsprechen, um als Ursprungsprodukte angesehen zu werden im Handelsverkehr mit...
Selected response from:

Charly Hopp
Local time: 02:09
Grading comment
JUHUUU ! Vielen Dank ! Sie sind wieklich sehr freundlich und haben mir viel Kummer und Sorgen erspart ! :-)))))))))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naxxxGoetz Sachse
nade goederen aan de voorwarden voldoen om als ......
Charly Hopp


  

Answers


15 mins
de goederen aan de voorwarden voldoen om als ......


Explanation:
"... erklärt, es sei denn es wurde anders angegeben,dass die Güter den Bedingungen entsprechen, um als Ursprungsprodukte angesehen zu werden im Handelsverkehr mit...

Charly Hopp
Local time: 02:09
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3
Grading comment
JUHUUU ! Vielen Dank ! Sie sind wieklich sehr freundlich und haben mir viel Kummer und Sorgen erspart ! :-)))))))))
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
xxx


Explanation:
... erklärt, dass, solange nichts Gegenteiliges angegeben wird, die Waren die Bedingungen erfüllen und somit im Handelsverkehr mit ... als Waren aus dem Ursprungsland (Waren mit Herkunftsbezeichnung) angesehen werden können.

Bei den mittleren Auslassungspunkten werden dann die im niederländischen Text folgenden Länder eingesetzt.

"Waren mit Herkunftsbezeichnung" ist wohl noch besser - ist ein stehender Begriff

Nicht verzeifeln!

Goetz Sachse
Local time: 02:09
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search