KudoZ home » Dutch to German » Bus/Financial



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Sep 19, 2001
Dutch to German translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: randvoorwaarden
.....zal voldaan moeten worden aan de volgende randvoorwaarden: ...

Summary of answers provided
4 +1RandbedingungenBoudewijn van Milligen
Alexander Schleber



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5

a legal term for pre-conditions, i.e. the requirements that must be met, so that a certain agreemùent will be valid (for instance)

    Kramer's Business English
Alexander Schleber
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

See ref.

    Reference: http://www.his.de/doku/abereich/verwsys2/cobgx/controller_ta...
Boudewijn van Milligen
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RWSTranslation: evtl. auch nur Vorbedingungen
63 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search