KudoZ home » Dutch to German » Business/Commerce (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Aug 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: lichten
"Het leasingcontract van de Citroën Xsara is afgelopen. De aankoopoptie werd gelicht. De aaanschaffingswaarde, evenals de geboekte afschrijvingen dienen overgeboekt te worden van de 25-rekening naar de 24-rekening."
Elke Fehling
Local time: 19:01

Summary of answers provided
4nutzen, wahrnehmen
Marinus Vesseur
Johannes Mueller



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Optionen erlöschen.

Example sentence(s):
  • auch Leasing-Gesellschaften, die ihren Kunden keine Kaufoption anbieten, ... Nichtbefolgung der einstweiligen Maßnahme erlischt diese von Rechts wegen ...

    Reference: http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/art8586_de...
Johannes Mueller
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nutzen, wahrnehmen

Vielleicht gibt es ein passenderes Wort, aber auf jeden Fall wurde die Kaufoption genutzt, sie ist nicht erloschen. Siehe Referenz.

    Reference: http://www.mitsubishi.be/services/leasing/_nl/index.htm
Marinus Vesseur
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search