KudoZ home » Dutch to German » Business/Commerce (general)

katvanger

German translation: Strohmann (oft ohne vollstreckbares Vermögen)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:katvanger
German translation:Strohmann (oft ohne vollstreckbares Vermögen)
Entered by: K. Schikora
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Mar 13, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Inkasso
Dutch term or phrase: katvanger
Bestuurder is een katvanger.
(Kontext: Unternehmen, die in Betrugsgeschäfte verwickelt sind.)
Gibt es hier einen feststehenden dt. Begriff?

Internet:
Persoon die, tegen betaling, meerdere kentekens op zijn naam heeft staan, zodat de eigenaar niet op hoeft te draaien voor verzekeringsgeld, belasting, boetes en bekeuringen.
K. Schikora
Germany
Local time: 04:54
Strohmann
Explanation:
Habe bisher noch keine bessere Übersetzung gefunden, der ,katvanger' ist darüber hinaus nämlich meist auch noch jemand, bei dem nichts zu holen ist, weil er (offiziell) ein Einkommen auf oder unter dem Existenzminimum hat.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 04:54
Grading comment
Passt gut mit dem Zusatz "ohne vollstreckbares Vermögen". Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3Strohmann
Susanne Bittner


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Strohmann


Explanation:
Habe bisher noch keine bessere Übersetzung gefunden, der ,katvanger' ist darüber hinaus nämlich meist auch noch jemand, bei dem nichts zu holen ist, weil er (offiziell) ein Einkommen auf oder unter dem Existenzminimum hat.

Susanne Bittner
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 104
Grading comment
Passt gut mit dem Zusatz "ohne vollstreckbares Vermögen". Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz
7 mins
  -> Danke!

agree  avantix
18 mins
  -> Danke!

agree  Hans G. Liepert
28 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search