KudoZ home » Dutch to German » Business/Commerce (general)

periodeverslag / concept-periodeverslag

German translation: Bericht über den Periodenabschluss / Berichtsentwurf über den P.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:periodeverslag / concept-periodeverslag
German translation:Bericht über den Periodenabschluss / Berichtsentwurf über den P.
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Jan 18, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: periodeverslag / concept-periodeverslag
"Het concept-periodeverslag van de vennootschap gedateerd dertig juni tweeduizend zeven en het schrijven van de accountant gericht aan de vennootschap de dato zevenentwintig juli tweeduizend zeven worden aan deze akte gehecht. "

Any ideas?
Any references?

TIA
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 00:36
Bericht über den Periodenabschluss / Berichtsentwurf über den P.
Explanation:
Periodenabschluss ist eigentlich kein offzieller Begriff des (deutschen oder schweizerischen) Bilanzrechts. Periode kann sowohl ein ganzes Jahr als auch einen Teil davon zB Quartal, Halbjahr usw bedeuten, evtl sogar ein Rumpfwirtschaftsjahr. Ohne Kontext nicht festzustellen.

Wobei aber auch 'Jahresabschluss' nicht aussagt, ob ein Kalenderjahr oder gebrochenes Geschäftsjahr gemeint ist.

Periodenabschluss wird auch von den "Grossen" im Rechnungswesen verwendet, zb SAP, Baan usw.

1 Quelle von vielen:
"Der Periodenabschluss des BKS Bank Konzerns wurde nach den Regeln der am Abschlussstichtag anzuwendenden IFRS Standards des IASB (International Accounting Standards Board) erstellt."
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 00:36
Grading comment
Danke Hans, das wahr extrem hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Bericht über den Periodenabschluss / Berichtsentwurf über den P.
Hans G. Liepert


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bericht über den Periodenabschluss / Berichtsentwurf über den P.


Explanation:
Periodenabschluss ist eigentlich kein offzieller Begriff des (deutschen oder schweizerischen) Bilanzrechts. Periode kann sowohl ein ganzes Jahr als auch einen Teil davon zB Quartal, Halbjahr usw bedeuten, evtl sogar ein Rumpfwirtschaftsjahr. Ohne Kontext nicht festzustellen.

Wobei aber auch 'Jahresabschluss' nicht aussagt, ob ein Kalenderjahr oder gebrochenes Geschäftsjahr gemeint ist.

Periodenabschluss wird auch von den "Grossen" im Rechnungswesen verwendet, zb SAP, Baan usw.

1 Quelle von vielen:
"Der Periodenabschluss des BKS Bank Konzerns wurde nach den Regeln der am Abschlussstichtag anzuwendenden IFRS Standards des IASB (International Accounting Standards Board) erstellt."

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212
Grading comment
Danke Hans, das wahr extrem hilfreich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Sehr wahr ;-))
9 hrs
  -> Danke, Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search