KudoZ home » Dutch to German » Business/Commerce (general)

Hilfe benötigt (siehe unten)

German translation: zweckbestimmter Standort

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:02 Nov 11, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: Hilfe benötigt (siehe unten)
Hallo,

in meinem niederländischen Text (einem Tarifvertrag) stehen die englischen Begriffe "dedicated site" und "multiclient site". Weiß jemand, was das bedeutet - vor allem ersteres?

Kontext:

Ten gevolge van het beëindigen van twee contracten binnen onze werkmaatschappijen t.w. (Name 1), gevestigd als *dedicated site* te (Ort 1), en (Name 2), gevestigd als onderdeel van de *multiclient site* in (Ort 2), zijn wij genoodzaakt een reorganisatie/herstructuring door te voeren.

Vielen Dank für eure Hilfe!
Caroline Stange
Germany
Local time: 15:04
German translation:zweckbestimmter Standort
Explanation:
auch möglich: fest zugeordneter Standort

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-11 23:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

multi-client site:
Standort mit mehreren Bauherren / Auftraggebern (je nach Kontext)
Selected response from:

WIDIC
Germany
Local time: 15:04
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zweckbestimmter Standort
WIDIC


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dedicated site
zweckbestimmter Standort


Explanation:
auch möglich: fest zugeordneter Standort

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-11 23:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

multi-client site:
Standort mit mehreren Bauherren / Auftraggebern (je nach Kontext)

WIDIC
Germany
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search