KudoZ home » Dutch to German » Business/Commerce (general)

verpand zijn

German translation: ganz verrückt sein nach

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Aug 27, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: verpand zijn
"Wat is er nu lekkerder dan verpand te zijn aan een oude of jonge, zachte of blauwaderige?"

Es geht weiter um Käse, der auf Käsebrettern in Delfter Blauw präsentiert wird.
Elke Fehling
Local time: 18:09
German translation:ganz verrückt sein nach
Explanation:
oder "sein Herz daran verloren haben"...
Maar het blijft volgens mij een vreemde zin.
Selected response from:

Paul Peeraerts
Local time: 18:09
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ganz verrückt sein nach
Paul Peeraerts


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ganz verrückt sein nach


Explanation:
oder "sein Herz daran verloren haben"...
Maar het blijft volgens mij een vreemde zin.

Paul Peeraerts
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theo Dautzenberg: Inderdaad ook weer een vreemde zin. Misschien: Gibt es etwas Herrlicheres als völlig versessen auf ... zu sein?
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search