KudoZ home » Dutch to German » Business/Commerce (general)

Kleinschalig wonen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Aug 28, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to German translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: Kleinschalig wonen
Das scheint ein Fachbegriff aus der häuslichen Pflege (in den Niederlanden) zu sein.
Elke Fehling
Local time: 07:40
Advertisement


Summary of answers provided
5bescheiden wohnen
Paul Peeraerts


Discussion entries: 3





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bescheiden wohnen


Explanation:
"kleinschalig wonen" wordt niet alleen in Nederland gebruikt, ook in Vlaanderen. Het betekent "niet luxueus", "in een bescheiden woning". Met "betreutes Wohnen" heeft het niets te doen.

Paul Peeraerts
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: In diesem Kontext (häusliche Pflege) geht es um betreute Wohngruppen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: Juist.
21 mins

disagree  echojuliett: De gewone betekenis, vertaling is zo dat klopt. Maar in deze kontekst gaat het om wonen in kleine groepen van mensen die enigzins niet alleen voor zichzelf kunnen zorgen. (Er zijn trouwens vele voorbeelden van in Google NL te vinden.)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search