GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:38 Nov 26, 2006 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iris Réthy Netherlands Local time: 05:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Sondermüll, Problemmüll, Problemabfall, Schadstoffe, gefährliche Abfälle |
| ||
3 | chemischer Kleinabfall |
| ||
3 | Giftmüll |
|
chemischer Kleinabfall Explanation: Wenn's z.B. um die unten genannten Sachen geht: "Chemischer Kleinabfall, zB Akkus, Batterien, Arzneimittel oder. Öl, können Sie zu einem Mülltrennungsplatz oder zum Müllwagen ..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sondermüll, Problemmüll, Problemabfall, Schadstoffe, gefährliche Abfälle Explanation: In Deutschland gibt es keinen griffigen Begriff wie in den Niederlanden (und Belgien?)... Ein Problem ist auch, dass aus den obigen Begriffen nicht hervorgeht, dass es sich um Hausabfall handelt. -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2006-11-26 13:54:05 GMT) -------------------------------------------------- Siehe auch Google unter Schadstoffmobil oder Giftmobil (der den Problemmüll einsammelt) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |