KudoZ home » Dutch to German » Computers: Software

Hilfe beim Satzzusammenhang

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Jul 26, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Computers: Software
Dutch term or phrase: Hilfe beim Satzzusammenhang
- Klik op OK om de datumselectie opnieuw in te stellen
- de vroegste datum die online beschikbaar is


- Omdat de datum van vandaag is geselecteerd, kunnen alleen vluchten die vandaag vertrekken vanaf
- de huidige tijd op de volgende pagina worden weergegeven

Ist das jeweils ein Satz, der beim Formattieren einfach umgebrochen wurde oder handelt es sich doch um zwei separate Sätze? Besonders beim zweiten Satz bin ich mir völlig unsicher, denn der erste Teil des Satzes ergibt für mich keinen richtigen Sinn.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
ElkeKoe
Local time: 04:35
German translation:s.u.
Explanation:
Die ersten 2 Sätze sind getrennt zu übersetzen, die nächsten 2 gehören zusammen. Ohne Gewähr. ;)
Selected response from:

Marinus Vesseur
Canada
Local time: 19:35
Grading comment
Vielen Dank, Marinu und Iris.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s.u.
Marinus Vesseur


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Die ersten 2 Sätze sind getrennt zu übersetzen, die nächsten 2 gehören zusammen. Ohne Gewähr. ;)

Marinus Vesseur
Canada
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Marinu und Iris.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy: würde ich auch sagen: in etwa: "Da das heutige Datum gewählt wurde, können auf der nächsten Seite nur die Flüge von heute ab dem jetzigen Zeitpunkt angegeben werden." (und das dann in zwei gleich langen Teilen)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search