KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

Wolfseinden

German translation: Schopfwalm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Jan 16, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: Wolfseinden
Hallo! Ich suche die deutsche Bezeichnung für Wolfseinden. Hier: http://www.desaunois.nl/pages/detaildetails.asp?DetailID=58 sehr schön im Bild. Aber wenn man das Wort nicht kennt... Wer kann mir helfen?
Vielen Dank schon mal!
Dorothee Kellner
Netherlands
Local time: 15:20
German translation:Schopfwalm
Explanation:
wahlweise auch "Krüppelwalm"
Selected response from:

UErnst
Local time: 15:20
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4SchopfwalmUErnst


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Schopfwalm


Explanation:
wahlweise auch "Krüppelwalm"


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Walmdach
UErnst
Local time: 15:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Adams: Kluwer Bouwkunde sagt das auch:-) gerne, Dorothee, kompliziert macht manchmal einfach mehr Spaß!:-))
17 mins
  -> Danke! Warum einfach, wenn's auch kompliziert geht ...

agree  Susanne Bittner
24 mins
  -> Danke!

agree  ahartje
31 mins
  -> Danke!

agree  Hans G. Liepert: wobei Krüppelwalmdach deutlich häufiger vorkommt
53 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search