KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

werktuigkundig installateur

German translation: Anlagenmechaniker/in für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Mar 14, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: werktuigkundig installateur
Een opsomming van allerlei mensen die aan een bouwteam deelnemen, zo ook de werktuigkundig installateur en degene uit mijn volgende vraag.
Sabine Fischer
Local time: 23:51
German translation:Anlagenmechaniker/in für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik
Explanation:
...Anlagenmechaniker/innen für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik planen und installieren komplexe Anlagen und Systeme in der Versorgungstechnik von Gebäuden. Sie warten diese auch und setzen sie instand...

...De W-installateur (werktuigkundige installateur) zorgt grofweg voor verwarming, koeling, ventilatie en sanitair in een gebouw....


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2008-03-16 09:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde es schon beim Anlagenmechaniker belassen - und auch keinen Installateur daraus machen, wie bei der nächsten Frage.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 23:51
Grading comment
Danke, ich werd den
Anlagenmechaniker nehmen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Anlagenmechaniker/in für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik
Marian Pyritz


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anlagenmechaniker/in für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik


Explanation:
...Anlagenmechaniker/innen für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik planen und installieren komplexe Anlagen und Systeme in der Versorgungstechnik von Gebäuden. Sie warten diese auch und setzen sie instand...

...De W-installateur (werktuigkundige installateur) zorgt grofweg voor verwarming, koeling, ventilatie en sanitair in een gebouw....


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2008-03-16 09:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde es schon beim Anlagenmechaniker belassen - und auch keinen Installateur daraus machen, wie bei der nächsten Frage.


    Reference: http://infobub.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=professio...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 220
Grading comment
Danke, ich werd den
Anlagenmechaniker nehmen.
Notes to answerer
Asker: Es kommt allerdings auch noch ein 'sanitair installateur' vor. Vielleicht einfach Mechaniker?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WIDIC
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search