KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

gestrieerd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gestrieerde platen
German translation:Warzenbleche
Entered by: Erik Freitag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Apr 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: gestrieerd
Liebe Kollegen,

wieder mal aus dem Baubereich: In einer Liste werden Objekte aufgezählt, die vor Beginn von Malerarbeiten zu entstauben sind. Ein Punkt darunter lautet:

"Alle podesten (houten vloeren, of ***gestrieerde*** platen)".

Was sind "gestrieerde platen"?

Vielen Dank für eure Hilfe!

Gruß,
Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 03:29
Advertisement


Summary of answers provided
1mit Öl behandelt, geölt
Susanne Bittner
1gestreift
Wolfgang Jörissen


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gestreift


Explanation:
Möglicherweise proklamiere ich hier gerade einen Fehler, deshalb unter äußerstem Vorbehalt, aber in http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE... wird dies so übersetzt (Original: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE... )

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mit Öl behandelt, geölt


Explanation:
Wirklich nur geraten! S. Link, demzufolge müsste es eine Form der Vorbehandlung mit Öl sein. Sinnvoll erscheint es schon, weil sich an solchen Platten natürlich leichter Staub ablagert.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-04-21 16:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

Na so was. In die Richtung hätte ich nie gedacht. Viele Grüße Susanne


    Reference: http://users.telenet.be/dwdaniel/binnenschilderwerk.html
Susanne Bittner
Local time: 03:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2008 - Changes made by Erik Freitag:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search