KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

waterkerend zeil

German translation: wasserabweisende Plane

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch term or phrase:waterkerend zeil
German translation:wasserabweisende Plane
Entered by: Gisela Germann
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Nov 6, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: waterkerend zeil
Aan u is aangegeven dat bij de ramen in de kelder waterkerend zeil moet worden bevestigd. U heeft dit slechts voor 1 raam uitgevoerd.

wasserabweisendes Segeltuch?
Gisela Germann
Local time: 05:55
wasserabweisende Plane
Wenn wir dann das Segeltuch auf dem Boot ließen? ;-)
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4wasserabweisende Plane
Wolfgang Jörissen



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
wasserabweisende Plane

Wenn wir dann das Segeltuch auf dem Boot ließen? ;-)

Wolfgang Jörissen
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
Notes to answerer
Asker: drum frug ich ja ;-) Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy: ach, segeltücher treiben sich schon mal rum, auch außerhalb von booten, aber plane ist auch sehr gut...
47 mins
  -> Danke!

agree  Susanne Bittner: ggf. vielleicht auch Folie, ist oft Kunststofffolie.//Nö, habe gerade meinen großzügigen Tag.
1 hr
  -> Du hast Recht. Schlag's vor und sahn die Punkte ab :-)

agree  WIDIC: vielleicht auch ne Canvas-Plane oder so ;-))
4 hrs
  -> Danke!

agree  Erik Freitag
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 17, 2008 - Changes made by Gisela Germann:
Edited KOG entry<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "waterkerend zeil" » "wasserabweisende Plane"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search