brekerzeefzand
German translation: Brechsand-Splitt (aus Bauschutt)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Nov 28, 2008 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judith Grützbauch Netherlands Local time: 17:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Brechsand (aus Bauschutt) |
| ||
| 3 | feinkörniger Siebsand |
|
Answers
26 mins confidence: 
feinkörniger Siebsand Explanation: feinkörniger Siebsand wird produziert, wenn (vor)zerkleinerte Steinmaterialien gesiebt werden. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-11-28 10:24:59 GMT) -------------------------------------------------- pre-crusher fines im Englischen -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2008-11-28 10:42:06 GMT) -------------------------------------------------- vorzerkleinerter, grobkörniger Siebsand |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Brechsand (aus Bauschutt) Explanation: ja, so nennt man das. ("Siebsand" passt hier nicht, wird im Deutschen überhaupt kaum verwendet) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-11-28 15:23:27 GMT) -------------------------------------------------- Hm, also der Unterschied zwischen "brekerzeefzand" und "brekerzand" liegt in der Korngröße, der "zeefzand" ist gröber als der "zand". Ich würde also aus "brekerzand" Brechsand machen (ist mit einer Korngröße von 0-4 mm) und aus "brekerzeefzand" dann Brechsand-Splitt (ist mit einer Korngröße von 0-8 mm). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations