KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

gronduitgifte

German translation: Grundstücksvergabe, Grundstücksverkauf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gronduitgifte
German translation:Grundstücksvergabe, Grundstücksverkauf
Entered by: Johannes Mueller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Sep 15, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Städtebau
Dutch term or phrase: gronduitgifte
6. Verstandig economisch beleid: beleggers brengen punten in waaronder gronduitgifte, acquisitie, positie EZ, Ondernemersfonds Utrecht en VVE's door Laurens van Doorn, ondernemer/investeerder Creative Valley in Papendorp
De heer Van Doorn van NIC Commercieel Vastgoed geeft vervolgens nog de presentatie 'Economisch beleid, als het tegen zit'. De vraag 'Wat bied je eigenlijk aan?' is volgens de heer Van Doorn van groot belang. De gemeente en beleggers hebben de laatste jaren een verkeerd beleid gevoerd. Er dient meer aan de wensen en behoeften van de huurders en werknemers gedacht te worden. De afdeling EZ van de gemeente Utrecht speelt een belangrijke rol bij de positionering van de stad en de onroerend goed markt. De A2 tussen Utrecht en Amsterdam biedt kansen voor EZ om de stad Utrecht te profileren en te concurreren met Amsterdam. Het verzoek aan de gemeente Utrecht is om, voor zover mogelijk, niet aan de financiële constructie van gronduitgifte mee te werken. De beleggers hebben hier heel veel last van. Meer bouwen op meer locaties resulteert in te veel voorraad en prijsdumping. Versterk bij voorkeur de bestaande kantoorlocaties en versterk de markt exposure door een centrale afdeling EZ (EZ Highspeed). Zorg tenslotte voor een breed gedragen UIA met een nieuwe missie. Het speerpunt zou innovatief MKB moeten zijn, hier zijn veel partijen van. Er zou weer overgestapt moeten worden naar gebieden met functiemenging.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 03:39
Grundstücksvergabe, Grundstücksverkauf
Explanation:
Grundstücksvergabe dann, wenn z.B. wie etwa in Amsterdam üblich nicht Grundstücke/Baugrund verkauft, sondern "grond in erfpacht uitgegeven wordt".
Ansonsten: Grundstücksverkauf.
Selected response from:

Dipl.-Ing. Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 03:39
Grading comment
dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Grundstücksvergabe, Grundstücksverkauf
Dipl.-Ing. Judith Grützbauch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Grundstücksvergabe, Grundstücksverkauf


Explanation:
Grundstücksvergabe dann, wenn z.B. wie etwa in Amsterdam üblich nicht Grundstücke/Baugrund verkauft, sondern "grond in erfpacht uitgegeven wordt".
Ansonsten: Grundstücksverkauf.


Dipl.-Ing. Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 163
Grading comment
dankeschön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen: eens
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search