KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

bovenplaat

German translation: Decke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bovenplaat
German translation:Decke
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Feb 8, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: bovenplaat
Stiep en bodemplaat
De hoogte van de bodemplaat wordt aangepast aan de omstandigheden ter plekke.
De hoogte van de funderingsmuur is Max. 50 cm tot aan de bovenkant van de bovenplaat.
De bodemplaat wordt conform statistische berekening gemaakt van beton in de benodigde dikte.

Ist das schlicht und einfach die Kellerdecke?
Gisela Germann
Germany
Local time: 10:05
Decke
Explanation:
oder Geschossdecke, bzw. Kellerdecke.
Oder sind Deckenplatten gemeint?

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2012-02-08 20:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, im nachhinein keine Deckenplatten
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Netherlands
Local time: 10:05
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Decke
Kristel Kruijsen


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Decke


Explanation:
oder Geschossdecke, bzw. Kellerdecke.
Oder sind Deckenplatten gemeint?

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2012-02-08 20:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, im nachhinein keine Deckenplatten


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Decke_(Bauteil)
Kristel Kruijsen
Netherlands
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  asptech: Erdgeschossdecke? (bei eingeschossigem Keller)
3 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search