KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

in de dag/op de dag

German translation: in der Laibung/Leibung/auf der Laibung/Leibung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:op de dag
German translation:in der Laibung/Leibung/auf der Laibung/Leibung
Entered by: Silke Varossieau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Feb 22, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: in de dag/op de dag
Es geht um die Montage von Insektenschutztüren, die "zowel in de dag als op de dag tegen het kozijn of de muur bevestigd" werden können. Für "in de dag" habe ich die Übersetzung "im Lichten" oder auch "im lichten Raum" gefunden. Aber was wäre auf deutsch das Gegenteil, also "op de dag"? Ich hoffe, einer der Kollegen weiß Rat.
Silke Varossieau
Local time: 14:04
in der Laibung/Leibung/auf der Laibung/Leibung
Explanation:
S. Elsevier Bouw.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 14:04
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1in der Laibung/Leibung/auf der Laibung/Leibung
Susanne Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in der Laibung/Leibung/auf der Laibung/Leibung


Explanation:
S. Elsevier Bouw.

Susanne Bittner
Local time: 14:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 243
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
Notes to answerer
Asker: Das mit der Leibung/Laibung scheint hinzukommen. So bin ich darauf gestoßen: http://witec-gmbh.com/Produkt/Insektenschutz/Plissee/Insektenschutz-Reflexa/350,31,35,0,117.html Herzlichen Dank!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz
21 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search