KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

diamantpunten

German translation: Kehlgefälleplatten (zur Punktentwässerung)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:diamantpunten
German translation:Kehlgefälleplatten (zur Punktentwässerung)
Entered by: My Wordblocks
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Nov 25, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Flachdach
Dutch term or phrase: diamantpunten
De voornoemde aanbevelingen voor de dakhelling kunnen bij renovaties niet altijd toegepast worden zonder uitgebreide werken.
Toch kan men enkele, eventueel plaatselijke, aanpassingen doen zoals de vlakheid van de dakvloer verbeteren, een (extra) helling en/of ‘***diamantpunten***’ aanbrengen om de helling naar de afvoeren te richten en/of enkele voorzorgen treffen om de duurzaamheid van de afdichtingsmaterialen te verhogen op plaatsen waar men waterstagnaties vermoedt.
Zo kan men bijvoorbeeld:
• bij bitumineuze membranen kiezen voor een tweelagig in plaats van voor een eenlagig systeem
• de voegen van de membranen lassen of vulkaniseren in plaats van verlijmen
• een voldoende bitumendikte voorzien bovenop de wapening van de bitumineuze membranen
• kiezen voor dikkere synthetische afdichtingsmembranen (conform de voornoemde Duitse norm).
My Wordblocks
Belgium
Local time: 00:32
Kehlgefälleplatten (zur Punktentwässerung)
Explanation:
Siehe Webref
Selected response from:

Andrea Koppers
Germany
Local time: 00:32
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Kehlgefälleplatten (zur Punktentwässerung)
Andrea Koppers


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kehlgefälleplatten (zur Punktentwässerung)


Explanation:
Siehe Webref


    Reference: http://mobi.rockwool.de/produkte/u/1860/flachdach/keprock
    Reference: http://www.wtcb.be/homepage/index.cfm?cat=publications&sub=t...
Andrea Koppers
Germany
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search