KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

individueel verdiepingshoog kanaal

German translation: individueller geschosshoher Schornstein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: individueel verdiepingshoog kanaal
German translation:individueller geschosshoher Schornstein
Entered by: My Wordblocks
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Nov 27, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Schornsteinsystem
Dutch term or phrase: individueel verdiepingshoog kanaal
Vroeger gebruikte men kanalen met natuurlijke trek die minder betrouwbaar waren en waarop geen moderne apparaten mogen aangesloten worden.
Deze kunnen echter een probleem vormen bij de vervanging van de warmtegeneratoren.
Vroeger waren de warmtegeneratoren die aangesloten werden op collectieve kanalen met natuurlijke trek van het atmosferische type.
De aansluiting werd uitgevoerd met behulp van een ***individueel verdiepingshoog kanaal*** dat uitmondde in het hoofdkanaal.
In de jaren 50 stond er geen limiet op het aantal toestellen dat op deze kanalen mocht aangesloten worden.

*verdiepingshoog* is wel duidelijk wat het is, maar hoe vertaal ik het?
Alvast bedankt!
My Wordblocks
Belgium
Local time: 10:00
individueller geschosshoher Schornstein
Explanation:
ich denke, dass das damit gemeint ist;

die Ö-Norm kennt auch:
individueller geschoßhoher Fang
Selected response from:

Dipl.-Ing. Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 10:00
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3individueller geschosshoher Schornstein
Dipl.-Ing. Judith Grützbauch


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individueller geschosshoher Schornstein


Explanation:
ich denke, dass das damit gemeint ist;

die Ö-Norm kennt auch:
individueller geschoßhoher Fang


    Reference: http://www.prokamin.at/fileadmin/downloads/OENORM__B_8200.pd...
Dipl.-Ing. Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 163
Grading comment
Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search