KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

klik met og

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:31 Nov 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: klik met og
"XXX vat ook kort samen wat uit de interviews bij hem is blijven hangen als punten die de situatie YYY kenmerken op dit moment:
- Sterk: regio, kennis markt, klik met og"

Ich übersetze ein Sitzungsprotokoll ins Deutsche, das größtenteils aus Stichworten besteht. An einer Stelle wird"klik met og" als starker Punkt genannt. Offensichtlich ein Tippfehler, vielleicht auch zwei? Was kann gemeint sein? Das Unternehmen ist im Straßenbau tätig.
Elke Fehling
Local time: 20:04
Advertisement

Summary of reference entries provided
klik met ondergetekende
Stephanie Wloch

  

Reference comments


1 hr
Reference: klik met ondergetekende

Reference information:
klik van klikken (in de zin van samengaan - VAN DALE 2. betekenis onder 5)
- dus eventueel bedoeld wordt:
het klikt tussen ondergetekende en bedrijf

Stephanie Wloch
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Jonna Meeuwissen: Met de uitleg van 'klik' ben ik het eens, maar 'opdrachtgever' lijkt me in de context van een zittingsverslag aannemelijker dan 'ondergetekende'
2 hrs
  -> opdrachtgever goed mogelijk, og = ondergetekende was slechts een vermoeden
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search